The Translingual Literacy Movement: Optimizing Multilingual Skills through Literature Gerakan Literasi Translingual: Mengoptimalkan Kemampuan Multibahasa Melalui Sastra
- Translingual Literacy,
- Progressive Education,
- Language Diversity
Copyright (c) 2023 Diyan Fatimatuz Zahro
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
This study addresses the underutilization of multilingual capabilities in Indonesia's educational system by introducing a translingual literacy movement, with literature serving as a principal tool. We utilized a systematic literature review (SLR) methodology, scrutinizing relevant publications from 2012-2022. The investigation drew from 15 sorted articles from international journals focusing on 'sastra', 'literasi', and 'translingual'. With Indonesia's rich cultural diversity, the potential for multilingual learning is significant, yet educational institutions have inadequately integrated language skills, often creating separate barriers for different languages. The translingual approach, rooted in progressivism, was explored to leverage language diversity as a resource rather than an obstacle, enabling students to better communicate and acquire useful knowledge for their self-development. Literature's role in facilitating this multilingual proficiency was emphasized, promoting imaginative and creative learning against traditional and conservative approaches. The implementation of this translingual literacy movement is expected to empower students to effectively use their multilingual abilities, fostering competitiveness in a global context. The study advocates for a reformed language learning approach, highlighting the need for proper literary resources and a conducive ecosystem to realize students' multilingual potential.
- The importance of the translingual literacy movement in leveraging language diversity and optimizing multilingual abilities in Indonesia.
- The critical role of literature in fostering imaginative and creative learning, thus facilitating the translingual approach rooted in progressivism.
- The potential global competitiveness of students enhanced by effective utilization of their multilingual skills via the proposed translingual literacy movement.
Keywords: Translingual Literacy, Literature, Multilingualism, Progressive Education, Language Diversity.
- J. T. Collins, "Global Eras and Language Diversity in Indonesia: Transdisciplinary Projects Towards Language Maintenance and Revitalization," Paradigma: Jurnal Kajian Budaya, vol. 9, no. 2, Oct. 2019.
- T. H. Suwarta, "Lestarikan Bahasa Daerah," Media Indonesia, Feb. 2018.
- Zulfitriyani, "Multilingual as Movement of Globalization in The National Language Policy," in Proceedings of The 4th International Seminar on Linguistics (ISOL-4), Dec. 2019, pp. 284-291.
- N. H. Hornberger, "Multilingual language policies and the continua of biliteracy: An ecological approach," Language Policy, vol. 1, no. 1, pp. 27–51, 2002.
- Depdiknas, "Undang-Undang RI No.20 Tahun 2003 Tentang Sistem Pendidikan Nasional," Depdiknas, Jakarta, 2003.
- B. L. Samuelson, "Literacy as translingual practice: between communities and classrooms," Journal of Multilingual and Multicultural Development, 2016.
- J. Kalman, "Beyond Definition: Central Concepts for Understanding Literacy," International Review of Education / Internationale Zeitschrift Für Erziehungswissenschaft/ Revue Internationale de l’Education, vol. 54, no. 5/6, pp. 523–538, 2008.
- T. A. Baranova, A. M. Kobicheva, E. Y. Tokareva, & E. Vorontsova, "Application of translinguism in teaching foreign languages to students (specialty “Ecology”)," E3S Web of Conferences, 2021.
- A. S. Canagarajah, "Negotiating Translingual Literacy: An Enactment," Research in the Teaching of English, vol. 48, no. 1, pp. 40–67, 2013.
- S. M. Coronel-Molina & B. L. Samuelson, "Language contact and translingual literacies," Journal of Multilingual and Multicultural Development, vol. 38, pp. 379 - 389, 2017.
- C. V. de los Ríos, "Translingual Youth Podcasts as Acoustic Allies: Writing and Negotiating Identities at the Intersection of Literacies, Language and Racialization," Journal of Language, Identity & Education, 2020.
- A. Hina, "Translingual practices and monoglot policy aspirations: a case study of Pakistan’s plurilingual classrooms," Current Issues in Language Planning, vol. 19, no. 1, pp. 1-21, 2018.
- N. H. Hornberger & H. Link, "Translanguaging and transnational literacies in multilingual classrooms: a biliteracy lens," International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, vol. 15, pp. 261 - 278, 2012.
- S. G. Kellman, "Literary Translingualism: What and Why?" Polylinguality and Transcultural Practices, vol. 16, no. 3, pp. 337-346, 2019.
- K. M. Kim and G. Park, "It Is More Expressive for Me": A Translingual Approach to Meaningful Literacy Instruction Through Sijo Poetry," TESOL Quarterly, 2020. [Online]. Available: https://doi.org/10.1002/tesq.545. [Accessed: 22 Feb. 2023].
- T. Kleyn and O. García, "Translanguaging as an Act of Transformation: Restructuring Teaching and Learning for Emergent Bilinguals," in The Handbook of TESOL in K-12, L. de Oliveira, Ed. Wiley Blackwell, 2019, pp. 69-82. [Online]. Available: https://doi.org/10.1002/9781119421702.ch6. [Accessed: 24 Feb. 2023].
- E. Lebedeva and Z. G. Proshina, "Translingualism and Transculturalism Beyond Fiction Works (Based on Articles and Book Reviews by Olga Grushin)," Philological Sciences. Scientific Essays of Higher Education, vol. 2, pp. 273-279, 2020. [Online]. Available: https://doi.org/10.20339/phs.6-20.273. [Accessed: 24 Feb. 2023].
- M. Lu and B. Horner, "Translingual Literacy, Language Difference, and Matters of Agency," College English, vol. 75, no. 6, pp. 582-607, 2013. [Online]. Available: https://ir.library.louisville.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1064&context=faculty. [Accessed: 22 Feb. 2023].
- M. B. Pacheco and M. E. Miller, "Making Meaning Through Translanguaging in the Literacy Classroom," The Reading Teacher, vol. 69, pp. 533-537, 2016. [Online]. Available: https://doi.org/10.1002/TRTR.1390. [Accessed: 2 March. 2023].
- E. Machado and G. C. Gonzales, "I Can Write in My Language and Switch Back and Forth?": Elementary Teacher Candidates Experiencing and Enacting Translanguaging Pedagogies in a Literacy Methods Course," Literacy Research: Theory, Method, and Practice, vol. 69, pp. 211 - 229, 2020. [Online]. Available: https://doi.org/10.1177/2381336920937256. [Accessed: 2 March. 2023].
- B. A. Wawire and A. Barnes-Story, "Translanguaging for Multiliteracy Development: Pedagogical Approaches for Classroom Practitioners," International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, vol. 26, pp. 173 - 188, 2022. [Online]. Available: https://doi.org/10.1080/13670050.2022.2094702. [Accessed: 2 March. 2023].
- H. Williams, "Translingualism as Creative Revolt: Rewriting Dominant Narratives of Translingual Literature," The Forum: University of Edinburgh Postgraduate Journal of Culture & the Arts, vol. 30, pp. 2-12, 2020. [Online]. Available: https://doi.org/10.2218/forum.30.4474. [Accessed: 2 March. 2023].
- B. Horner, M. Z. Lu, J. J. Royster, and J. Trimbur, "Language Difference in Writing: Toward a Translingual Approach," College English, vol. 73, no. 3, pp. 303–321, 2011. [Online]. Available: http://www.jstor.org/stable/25790477. [Accessed: 12 May. 2023].
- T. Kleyn and O. García, "Translanguaging as an Act of Transformation: Restructuring Teaching and Learning for Emergent Bilinguals," in The Handbook of TESOL in K-12, L. de Oliveira, Ed. Wiley Blackwell, 2019, pp. 69-82.
- C. Celic and K. Seltzer, Translanguaging: A CUNY-NYSIEB Guide for Educators, CUNY Graduate Center, 2012.
- Ruslan, "Perspektif Aliran Filsafat Progresivisme Tentang Perkembangan Peserta Didik," JISIP, vol. 2, no. 2, 2018. [Accessed: 12 May. 2023].
- T. Wulandari, "Teori Progresivisme John Dewey dan Pendidikan Partisipatif Dalam Pendidikan Islam," At-Tarbawi: Jurnal Kajian Kependidikan Islam, vol.5, no.1, pp. -, Jan-Jun, 2020. [Accessed: 12 May. 2023].
- W. J. Reese, "The Origins of Progressive Education," History of Education Quarterly, vol. 41, no. 1, pp. 1-24, 2001.
- H. A. Yunus, "Telaah Aliran Pendidikan Progresivisme Dan Esensialisme Dalam Perspektif Filsafat Pendidikan," Jurnal Cakrawala Pendas, vol. 2, no. 1, pp. 29-39, 2016.
- Ikhsanudin, "Filsafat Pendidikan Progresivisme dan Pendidikan Bahasa," Jurnal Cakrawala Kependidikan, vol. 7, no. 1, Mar, 2009. [Accessed: 12 May. 2023].
- G. Lazar, Literature and Language Teaching: A Guide for Teachers and Trainers, Cambridge University Press, 1993.
- M. Holdenried, A. Honold, and S. Hermes, "Reiseliteratur der Moderne und Postmoderne. Zur Einführung," in Reiseliteratur der Moderne und Postmoderne, A. H. Michaela Holdenried, Ed. Berlin: Erich Schmidt Verlag GmbH, pp. 9-18, 2017.
- C. Thomson, Travel Writing, London: Routledge, 2011.
- D. Thanasoulas, "Motivation and Motivating in the Foreign Language Classroom," 2002. [Online]. Available: http://iteslj.org/Articles/Thanasoulas-Motivation.html. [Accessed: 12 May. 2023].
- K. Byram and C. Kramsch, "Why is it So Difficult to Teach Language as Culture?" The German Quarterly, vol. 81, no. 1, pp. 20-34, 2008. https://doi.org/10.1111/j.1756-1183.2008.00005.x. [Accessed: 13 January. 2023].
- A. Bandura, "Adolescent Development from an Agentic Perspective," in Self-Efficacy Beliefs of Adolescents, T. Urdan and F. Pajares, Eds. Charlotte, NC: Information Age, pp. 1-43, 2006.
- F. Pajares, "Self-Efficacy During Childhood and Adolescence. Implications for Teachers and Parents," in Self-Efficacy Beliefs of Adolescents, F. Pajares and T. C. Urdan, Eds. Greenwich: Information Age Publishing, pp. 339–367, 2006.
- B. Nurgiyantoro, Sastra Anak: Pengantar Dunia Anak, Yogyakarta: UGM Press, 2012.
- K. Salmela-Aro, "Personal Goals and Well-Being During Critical Life Transitions: The Four C’s—Channelling, Choice, Co-Agency, and Compensation," Advances in Life Course Research, vol. 14, no. 1-2, pp. 63–73, 2009. doi:10.1016/j.alcr.2009.03.003. [Accessed: 13 January. 2023].