Abstract:
General Background: The ability to use politeness expressions effectively in a second language is a crucial component of communicative competence. Specific Background: Recent studies have highlighted challenges language learners face in expressing themselves appropriately in different cultural contexts. Knowledge Gap: Despite the importance of pragmatic competence, there is a lack of research on how Iraqi university students, learning English as a foreign language (IEFL), navigate politeness phrases in real-life situations. Aims: This study aims to examine the pragmatic realization of politeness expressions such as requests, refusals, apologies, offers, and gratitude among IEFL students. Results: Using Discourse Completion Tests (DCTs), the study found that Iraqi students face significant challenges in pragmalinguistic realization of politeness expressions compared to American native speakers. Cultural differences were identified as a key factor contributing to these challenges, with Iraqi students often using expressions considered impolite in English-speaking cultures. Novelty: This study contributes new insights into the pragmatic difficulties faced by IEFL students in Iraqi cultural contexts. Implications: The findings suggest that language teaching should focus on developing pragmatic competence by providing contextual and culturally relevant teaching methods, helping students navigate speech conventions more effectively.
Highlights:
Pragmalinguistic challenges: Iraqi students struggle with polite English expressions.
Cultural influence: Cultural differences affect polite expression use.
Teaching implications: Focus on pragmatic competence in language education.
Keywords: pragmatics, politeness expressions, English as a foreign language, cultural differences, communicative competence
References
D. Crystal, The Cambridge Encyclopaedia of the English Language, Cambridge: Cambridge University Press, 1992, p. 72.
B. Wierzbicka, "Different Cultures, Different Languages, Different Speech Acts: Polish vs. English," Journal of Pragmatics, vol. 9, pp. 145-178, 2003.
S. Liu, Studies on Negative Pragmatic Transfer in International Pragmatics, Guangxi Normal University Journal, 2004, p. 16.
K. Bardovi-Harlig, "Evaluating the Empirical Evidence: Grounds for Instruction in Pragmatics," 2001, p. 64.
J. Holmes, "Women, Men, and Apologies in New Zealand English," Language in Society, vol. 19, no. 2, p. 72, 2006.
J. Thomas, "Cross-Cultural Pragmatic Failure," Applied Linguistics, vol. 4, no. 2, pp. 91-112, 1983.
M. Eisenstein and J. Bodman, "Expressions of Gratitude by Native and Non-Native Speakers of American English," Applied Linguistics, vol. 17, pp. 411-432, 1986.
D. Hymes, Sociolinguistics and the Ethnography of Speaking: Social Anthropology and Language, London: Tavistock, 1972, p. 54.
L. Bachman and A. Palmer, Language Testing in Practice: Designing and Developing Useful Language Tests, Oxford: Oxford University Press, 1996, p. 69.
L. Bachman and A. Palmer, Language Testing in Practice: Designing and Developing Useful Language Tests, Oxford: Oxford University Press, 2010, p. 36.
A. Hughes, Testing for Language Teachers, Cambridge: Cambridge University Press, 1989, p. 34.
R. Ebel, Essentials of Educational Measurement, New Jersey: Prentice-Hall, 1972, p. 54.
K. Johnson and H. Johnson, Encyclopaedia Dictionary of Applied Linguistics, Oxford: Blackwell Publishers Ltd., 1999, p. 56.
D. Koike, "Pragmatic Competence and Adult L2 Acquisition Speech Acts in Interlanguage," The Modern Language Journal, vol. 73, pp. 279-289, 1989.
R. Ellis, Second Language Acquisition, Oxford: Oxford University Press, 2008, p. 67.
S. Levinson, Pragmatics, Cambridge: Cambridge University Press, 1983, p. 87.
G. Yule, Pragmatics, Hong Kong: Oxford University Press, 1996, p. 62.
P. Richards and H. Platt, Dictionary of Language Teaching & Applied Linguistics, Essex: Longman Group UK Limited, 2002, p. 127.
G. Leech, Principles of Pragmatics, London: Longman, 1983, p. 13.
D. Dippold, "Reframing One Experience: Face, Identity, and Roles in L2 Argumentative Discourse," in Developing Contrastive Pragmatics: Interlanguage and Cross-Culture Perspectives, J. A. Putic and J. Neffvan, Eds., Berlin: Mouton de Gruyter, 2008, pp. 131-154.
J. Charlebois, "Cross-Cultural Pragmatic Failure and Language Teaching," JALT Hokkaido Journal, vol. 7, pp. 35-43, 2003.
F. Coulmas, Sociolinguistics: The Study of Speakers' Choice, Cambridge: Cambridge University Press, 2005, p. 84.
D. Allan, Principles of Language Teaching, Oxford: Basil Blackwell Ltd., 1974, p. 322.
A. Cohen and E. Olshtain, "Developing a Measure of Socio-Cultural Competence: The Case of Apology," Language Learning, vol. 31, no. 1, pp. 122-134, 2004.
S. Najim, "Pragmatic Failure of Iraqi EFL Learners at University Level with Reference to Indirect Speech Acts," Unpublished M.A. Thesis, University of Mosul, 2011, p. 67.